Le comté de Hazzard a son grand casse.
Ne tirez pas !
Mains en l'air, pas un geste !
Mains en l'air, Boss.
C'est déjà fait.
Ce sont les Duke !
Où sont votre voiture et l'argent ?
Ça te va s'il passe la nuit ici ?
Vous allez tous rester pour voir la pagaille, d'accord ?
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
LE GRAND CASSE
Je vais vous dire une chose,
si Général Lee bat le pavé aussi tôt le matin,
ça veut dire que Bo et Luke ont des soucis.
Ça a sûrement à voir avec des femmes...
la chasse...
ou peut-être des voitures.
C'est pas croyable.
Mes nouvelles bottes sont enfin arrivées au bureau de poste.
Eh bien, c'est le comté de Hazzard
et même moi je vais parfois me tromper.
Je continue de trouver ça dingue, Bo, de commander des bottes par la poste.
Il n'y a pas meilleur prix pour du vrai cuir.
T'as touché la montre que j'ai commandée. Vrai ou pas ?
Mon portefeuille aussi. Ça veut pas dire qu'il me va aux pieds.
Les lundi, mercredi et vendredi,
le préfet du comté de Hazzard Boss Jefferson Davis Hogg
est au palais de justice en train de corrompre le comté.
Comme maintenant. Il compte l'argent du whisky de contrebande
qu'il partage à parts égales avec le shérif Rosco Coltrane.
Quatre pour moi,
un pour le shérif.
Cinq pour moi...
un pour le shérif.
C'est Boss Hogg tout craché.
Tout à 50-50, la poire bien coupée en deux.
PARKING - DE 8 h À 18 h.
DÉFENSE DE SE GARER
- Enos, tu m'entends ? - Je suis là, shérif.
Amène la dépanneuse ici au Palais de Justice.
J'ai encore 15 dollars de saisie pour toi.
- Qu'en dis-tu ? - Vas-y.
COMTÉ DE HAZZARD - POSTE
J'en ai pour cinq minutes.
Je porterai mes bottes étincelantes toutes neuves.
Je vais prendre une tasse de café.
Ne tirez pas !
Si c'est de l'argent que vous voulez, laissez tomber. Je n'en ai jamais ici.
Juste quelques centimes pour l'opération de ma pauvre maman.
C'est la vérité. Je le jure sur la tombe de ma maman.
Remplis ce sac.
Écoutez, petit. L'argent de contrebande est dur à gagner.
Remplis-le.
Allez.
Plus vite.
Donne-le-moi. Retourne-toi et compte jusqu'à cent.
- Un, deux, trois... - Lentement.
Un, deux, trois, quatre, cinq, dix...
Le vieux Boss ne peut même pas compter jusqu'à cent sans tricher.
Cent !
Arrête-toi, voleur !
J'ai fini de compter, voleur. Rends-moi mon argent.
Reviens ici. Arrête-toi !
Je savais que c'était toi depuis le début.
J'apprécierais que vous continuiez de conduire.
J'apprécierais que vous le demandiez gentiment.
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
Demande au type avec le flingue.
Vous êtes à l'aise, derrière ?
Continue de rouler.
Oui. Rouler.
POLICE - COMTÉ DE HAZZARD
FOURRIÈRE DU COMTÉ DE HAZZARD
Ici J.D. Hogg, j'appelle le shérif Rosco Coltrane.
Réponds.
Où diable es-tu ? Réponds.
Ici Rosco, Boss.
Boss, c'était une idée géniale,
la bande adhésive sur les panneaux de parking.
On a déjà gagné 30 dollars ce matin et il est encore tôt. Terminé.
Je me fiche des 30 dollars.
On vient de me voler 30 000 dollars.
Bo Duke. Terminé.
Bo Duke ? Tu en es sûr, Boss ? Terminé.
Si j'en suis sûr ?
Il vient de se sauver dans une voiture trafiquée orange
avec un gros 01 noir et blanc sur la portière
et Luke Duke était au volant.
Ça te suffit ?
Ce sont les Duke !
On les tient. Terminé.
On a un crétin pour shérif.
Écoute et ouvre bien les oreilles.
Ils allaient vers le sud sur la R.N. 104. C'est là que tu les coinceras
et que tu récupèreras mon argent, mes 30 000 dollars.
Et si ça ne te suffit pas,
rappelle-toi qu'une partie de l'argent t'appartient.
C'est cet argent-là.
Ici le shérif Rosco. J'appelle toutes les voitures.
- Terminé. - Toutes les voitures ?
Il n'y a pas d'autres voitures à part la vôtre et la mienne. Terminé.
Enos, les Duke viennent de voler tout son argent à Boss Hogg
et ils quittent la ville.
Je vais vers le sud. Prends la route nord, au cas où ils ruseraient et reviendraient.
Je suis parti.
Je suis sincèrement désolé,
mais je dois emprunter votre voiture un instant.
Sortez tous les deux. Tout doucement.
Non, de ce côté.
Tout doucement.
Quel genre de voleur êtes-vous si vous n'avez pas de voiture pour fuir ?
Je n'aime pas trop me faire traiter de voleur.
Désolé.
Je n'ai jamais rien fait de semblable et ne le referai sans doute jamais.
Ne vous en faites pas pour votre voiture.
Je ne l'abîmerai pas. En fait, je ferai le plein avant de l'abandonner.
Je peux guère faire plus.
Vous pourriez la laver.
D'accord.
Cette route va le ramener tout droit en ville.
Tu veux lui clopiner après dans tes nouvelles bottes pour le lui dire ?
LE NID DU SANGLIER PROMO DE 12 À 24 h
Arrêtez-vous ! Pas un geste !
Pas un geste, vous êtes en ligne de mire. Je vous tiens.
Pose ce truc, Rosco. Le coup pourrait partir.
Où sont votre voiture et l'argent ?
Je vous ressers une bière ?
- Quoi ? - Je vous ressers ?
Non, j'ai mes limites. Merci, madame.
Je m'appelle Daisy.
Neil Bishop.
- Enchanté. - Et moi donc.
Vous avez changé d'avis pour la bière ?
Si on avait volé l'argent, pourquoi on marcherait
au lieu de rouler en voiture ?
Je n'y avais pas encore pensé.
Mais c'est typique de vous, de m'emmêler les pinceaux.
Montez en voiture. Bien gentiment et doucement.
Pas si doucement. Montez vite. Allez.
C'est assez rapide, Rosco ?
Revenez ici.
Ne me forcez pas à tirer. Ne bougez pas !
Un instant. Passons par là. Je connais un raccourci.
- C'est un raccourci, non ? - Oui.
- Tous les raccourcis sont à-pic. - Pas de ce côté.
Descendons au ruisseau. On peut se cacher sous le pont.
D'accord.
- Cette eau me fait du bien au pied. - Viens.
Cette fois, je dois te l'accorder, cousin.
Tu connais tous les raccourcis.
Pas tous.
J'en connais un plus court.
C'est la première fois que je pêche ici et que je prends quelque chose.
Si c'est pas un coup de chance !
Le mois dernier la pêche n'était pas ouverte
et le vieux Rosco aurait dû les remettre à l'eau.
Ça va ?
Vous fixez la porte comme un mari qu'a pas payé la pension alimentaire
et dont la femme assure au tir.
Pas moi. Je ne suis pas marié.
Moi non plus.
- Hé, Daisy. Ça va ? - Salut.
Salut, Enos. Pour affaires ou plaisir ?
Pour affaires et ce n'est pas un plaisir non plus.
Je cherche Bo et Luke.
Je sais qu'ils sont là car Général Lee est garé devant
- près de ta camionnette. - Ils ne sont pas là.
J'ignore ce que leur voiture fait ici. Qu'y a-t-il ?
Il semble qu'ils aient volé une grosse somme à Boss Hogg.
Bo et Luke ne feraient rien de semblable et tu le sais.
Vol à main armée, Daisy.
Vol à main armée ?
Oui.
Boss Hogg a reconnu Bo quand ils se sont enfuis dans Général Lee.
Désolé, Daisy.
Je vais devoir signaler que j'ai trouvé Général Lee.
Willis, attention avec ce flingue.
D'accord.
Mains en l'air et pas un geste !
Tu vas ficher le camp, fiston ? Cesse de m'embêter.
Je dois faire le plein.
- Je tire si vous ne levez pas les mains. - Bravo, associé. Vise-le.
- L'argent est bien caché ? - Oui, là où personne ne le trouvera.
Ne te retourne pas, Rosco. Il ne plaisante pas.
Vous voulez dire que ce petit voyou a un pistolet ?
Ne le cherche pas, Rosco. Il est sérieux.
C'est typique des Duke, de transformer un gosse en criminel.
Oncle Jesse le sait ?
Ce n'est pas un gosse, Rosco.
- C'est un nain. - Un nain ?
- Et en plus, il est méchant. - Méchant ?
Rendez-vous à la cachette pour le partage.
- Trois parts. - D'accord.
Willis, je t'avais dit de ne pas arroser les clients avec le pistolet à eau.
Il vous a tiré dessus, shérif ?
Un pistolet à eau ?
Vous savez ce qu'on dit : "Ne pas faire confiance aux plus de 30 ans."
À Hazzard, cet âge commence vers sept ans.
Il faut rejoindre Jesse et trouver une idée.
On peut prendre la voiture de Daisy au Nid du Sanglier.
LE NID DU SANGLIER
- Enos m'a dit ce que vous avez fait. - Daisy, on n'a rien volé.
C'était quelqu'un d'autre.
Comme si ça ne suffisait pas, il a pris Général Lee
- et est parti avec. - Général Lee ?
Mais elle était là il y a un instant. Enos vient de l'embarquer.
Qui que ce soit, ce type ne manque pas d'air.
De quoi avait-il l'air ?
On n'en sait rien. Il portait un bonnet.
Ça va être dur. Des tas de gens sont passés.
C'est jour de paie.
Ce qu'on va faire, c'est rejoindre Jesse et réglez ça.
- Les clés de ta voiture ? - Elle n'est pas là.
J'ai pris la camionnette pour les engrais.
Elle est devant.
Appelle Jesse. Qu'il nous retrouve à la vieille distillerie.
- Laquelle ? - La numéro deux est la plus proche.
Que t'est-il arrivé au pied ?
Il a dû s'engourdir pendant que j'étais assis sur ce truc.
Tant que tu porteras ces bottes, il vaudrait mieux qu'il reste engourdi.
Un problème ?
À dire vrai, je n'ai pas un rond,
sauf pour payer la bière.
Je n'ai nulle part où passer la nuit.
- Pas de bol, hein ? - Oui.
Vous voulez danser ?
- Bien sûr. - D'accord.
Vous ne connaîtriez pas quelqu'un
qui me ferait passer la nuit dans sa grange ?
Je paierais à la force de mes mains.
On a une grange.
J'ai un coup de fil important à passer puis vous nous y conduisez, d'accord ?
Je crains que le shérif n'ait séquestré ma voiture.
J'ai les quinze dollars pour la récupérer.
D'accord !
Mais je me rachèterai. Je devrais bientôt toucher de l'argent.
En attendant, vous avez toujours besoin d'un toit pour passer la nuit.
Ça devient difficile de comprendre qui essaie de coincer qui, non ?
Il n'est pas là.
- Daisy a peut-être dit à l'autre distillerie. - Elle ne s'est pas trompée.
- Me voici. - Tu as pris un fusil ?
Tu fais du whisky ici ?
Être à la distillerie sans arme à feu,
c'est comme aller à l'église sans chemise.
C'est pas normal.
C'est quoi, cette histoire : vous avez volé de l'argent
et vous êtes en fuite ?
Oncle Jesse, on n'a pas volé d'argent.
Si vous ne l'avez pas volé, on vous fait porter le chapeau ?
On ne l'a même pas vu. C'est tout ce que je peux dire.
- Rosco l'a-t-il ? - Rosco n'a rien vu non plus.
Alors il n'y a pas d'affaire.
L'argent est la preuve, vous savez.
Et sans preuve, Rosco et Hogg n'oseraient rien vous faire.
Il s'avère qu'on a toutes les preuves nécessaires.
Amateurs. Vous les avez laissés vous suivre jusqu'ici.
On ne les a pas suivis, vieux fou. C'est vous qu'on a suivi.
Ils n'ont aucune preuve valable contre nous.
- Si, fiston. Si. - Si.
Quelle preuve ?
Vous n'avez même pas l'argent volé.
Pas besoin.
Jesse, vous ne faites peut-être pas confiance à moi ni à Rosco,
mais à Enos ?
Je lui ferais confiance.
Enos, viens ici. Le voici.
Allez.
- Je suis profondément désolé. - Montre-leur, Enos.
J'ai trouvé cet argent dans la banquette arrière du Général Lee
en l'amenant à la fourrière.
Vous appelez cette petite liasse d'argent une preuve ?
Ce n'est pas une vraie preuve. Montre-leur, Enos.
Tiens.
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Enos.
C'est le bonnet que le témoin a vu sur le voleur
qui a pris tout l'argent à Boss Hogg.
Et ce voleur, c'était toi, Bo Duke.
Tu as volé mes 30 000 dollars. Et je veux les récupérer.
Où sont-ils ?
On ne parle pas, hein ?
Tu pourriras en prison jusqu'à ce que tu le dises.
Croyez-moi,
c'est un truc que même moi, je ne comprends pas.
Et j'ai tout suivi de très près.
Bon, allez, venez.
Je viendrai vous voir dès que j'aurai fini le travail.
La camionnette est sur la vieille route, oncle Jesse.
C'était Bo et Luke. Ils les ont arrêtés.
On dirait bien.
Mais ils n'ont rien fait de mal.
Je viens de voir le shérif emmener Bo et Luke.
Je sais, j'étais là quand c'est arrivé.
Je prends mon arc et ma flèche.
Du calme. Tout ira bien.
- Tout est sous contrôle. - Tu en es sûr ?
Bien sûr que oui. Est-ce que je ne...
Qui est-ce ?
Voici Neil Bishop.
Il avait besoin d'un toit pour passer la nuit. Je lui ai proposé la grange.
Il manque un peu de bol.
Salut.
Vous avez déchiré votre poche.
Je l'ai craquée sur un fil barbelé.
- Vous êtes fermier ? - Éleveur de poulet, à Clarion.
Bien.
Ça te va s'il passe la nuit ici ?
Bien sûr. Mais nos amis ne dorment pas dans la grange.
Vous pouvez prendre la chambre des garçons.
Pas de somnambulisme.
Je ferais bien de décharger la camionnette et de filer à la prison.
Je serais ravi si vous me laissiez le faire pour vous.
C'est la moindre des choses pour votre accueil.
En plus, comme ça, vous pouvez aller tout de suite à la prison.
Neil a raison. Prends ma voiture.
Bonne idée. Range ça pour moi, d'accord.
- Vous avez faim ? - Un peu.
Si je déchargeais d'abord la camionnette ?
Vous n'avez pas dû manger depuis un mois.
Alors, œufs brouillés ou omelette ?
Si vous dites omelette, elle finira quand même en œufs brouillés.
Ça alors,
cet argent est resté si longtemps au-dessus de cet engrais
qu'on pourrait penser qu'il a poussé, non ?
- Rosco. - Quoi ?
Je crois devenir fou.
- Ah bon ? - Je ne me rappelle pas
où j'ai mis l'argent de l'alcool.
Pourquoi tu ne demandes pas aux Duke où ils l'ont caché ?
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Légalement, ils ont le droit de garder le...
- Rosco ! - Quoi ?
Il y a des moyens de faire parler les gens.
- Comme la torture ? En douleur ? - C'est ça.
Je ne m'y connais pas trop en torture et douleur.
Non ? Moi, si.
Je sais tout sur la douleur depuis mon mariage avec ta sœur obèse.
Marrant, je pensais que ça tenait de famille.
Je pourrais les cuisiner juste un peu. Mais ils se vengeraient.
Jesse est un bon avocat à sa façon,
alors il s'est tout fait raconter à nouveau par les garçons
à la recherche de quelque preuve de leur innocence.
Le type qui a sauté dans la voiture avec toi, avec le bonnet de ski,
avait-il quelque signe caractéristique ?
Il était très poli, pour un escroc.
Poli ?
Il avait un bonnet de ski, une veste de l'armée déchirée, une chemise rouge...
Un instant.
- Une veste de l'armée ? - Oui.
Je viens de rencontrer un gars poli avec une veste de l'armée déchirée,
à la ferme avec Daisy.
- Avec Daisy ? - Jesse, tu crois que...
Suffisamment pour m'inquiéter.
- Ce type avait un flingue. - Je dois retourner à la ferme.
Luke, il faut sortir d'ici, et vite fait.
- Enos ? - Sergent Strate !
- Viens ici. - Il faut qu'on te parle.
Si c'est au sujet du déjeuner, c'est toujours le bœuf à la crème
car le shérif a eu un bon prix sur un camion entier le mois dernier.
Ce n'est pas ça, Enos. C'est juste que...
Ce n'est pas facile à dire.
Luke et moi, on a décidé de tout avouer.
De tout avouer ?
Voici la machine à écrire. Et voici le papier.
Commencez à taper et à vous confesser.
Bon sang, Enos, je ne sais pas taper.
- Et toi, Luke ? - Moi non plus.
Et toi, Enos ?
Oui, je tape un peu.
D'accord.
Bien, tenez vos distances pendant que je mets ça par écrit.
Je ne suis pas trop doué pour ça.
- Voilà. - Merci.
De rien, Enos.
Je ne tape pas plus de cinq mots à la minute, sans compter les fautes.
Ce n'est rien. On se confessera lentement.
- Il faut m'aider avec l'orthographe. - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ? J'espère que ce n'est pas ma cuisine.
Non, c'est juste quelque chose que je viens de décider
et je dois vite le faire avant de changer d'avis.
Un instant. Finissez d'abord votre assiette.
On ne gaspille pas la nourriture, ici.
Je ne vais pas vous embêter. J'ai du travail.
- On est vraiment désolés, Enos. - C'est sincère, mon pote.
Allons-y.
Tu nous as manqué, Général.
- Vous avez tout fini ? - C'était délicieux.
- Vous cuisinez vraiment bien. - Merci.
Je ferais mieux de décharger le camion comme je l'ai promis à votre oncle.
À plus tard.
On cherche ça, beau parleur ?
Je suis désolé. Pas un geste.
J'ai pensé... Peut-être que ce...
Je suis vraiment désolé.
On devrait aller causer à l'intérieur.
- J'avais raison. - Tout doucement.
Ne vous énervez pas, fiston.
Je ne m'énerve pas. Tout doucement, d'accord.
Eh bien, si ce n'est pas une situation à la Duke :
chercher à aider et se faire prendre au piège aussi.
Restez avec nous.
C'est vous qui avez volé l'argent de Boss Hogg, n'est-ce pas ?
Je crains que oui.
Écoute, beau parleur,
Bo et Luke se gèlent en prison à ta place.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à eux ou à quiconque.
En fait, j'allais rendre l'argent quand tu m'as arrêté.
Beau parleur.
Enos, tu es à l'écoute ? Allez.
Enos, tu es dehors alors que tu devrais être ici ?
Allez.
Je le jure, Enos, si je te choppe, je vais te ligoter
et te pendre au mur comme un quartier de bœuf.
Terminé.
On pourrait penser trouver
au moins un flic dans un poste de police.
Bien, ne bougez pas, tous les deux.
Pas un geste. Entrez. Allez, doucement. Restez calmes.
- Je t'avais dit qu'il était armé. - C'est pas le sien, mais le nôtre.
Et il s'entraîne pour les J.O. du mensonge.
- Dis-leur, fiston. - Mais c'est la vérité.
On n'avale rien de ce que tu racontes.
Si vous n'êtes pas un voleur, pourquoi prendre l'argent de Boss Hogg ?
La justice. Il m'a roulé.
Il m'a vendu un tracteur d'occasion
et 10 couveuses à œufs qui ne valent rien.
Le tracteur ne tirait pas une charrette
et les couveuses transformaient les œufs frais en œufs durs.
Je ne m'attendais pas à tant d'argent
mais je n'avais pas non plus le temps de compter.
- C'est une belle histoire. - Mais vous tenez toujours le fusil.
Voilà. Vous l'avez, ainsi que moi et l'argent.
Vous pouvez le rendre.
Satisfaite ?
On dirait qu'il s'agit d'un cas où l'homme dit la vérité.
J'aurai ce que je mérite. C'est moi qui ai volé l'argent de contrebande.
L'argent de contrebande ? Tu es sûr ?
C'est ce qu'il a dit quand je l'ai pris.
L'argent de contrebande.
Qu'as-tu en tête, Luke ?
Je pense qu'on pourrait bien s'amuser
si on faisait intervenir le vieux Harvey Essex.
Depuis quand traite-t-on avec les agents du fisc ?
Oui.
Ce doit être vendredi car Boss est de retour au Palais de Justice
à tirer profit d'un peu de corruption.
Salut, Boss.
C'est toi.
Ce n'est que toi.
Tu as vu Enos ?
Comment comptes-tu tenir les criminels à l'œil
si tu ne tiens pas ton adjoint à l'œil ?
Boss, ne t'en fais pas pour Enos.
Tu peux être sûr que quoi qu'il fasse, il fait son devoir.
Occupez Rosco mais restez à proximité de la C.B.
Allez-y.
MAIRIE DE HAZZARD - SHÉRIF
Enos, ici le shérif Rosco. Tu me reçois ? Allez.
Enos, tu es là ? Allez.
Enos, vas-tu ramener tes fesses ? J'ai besoin de toi. Allez.
Harvey Essex.
Juste à l'heure.
Allons-y.
Tu es prêt ?
Prêt.
Mon Dieu ! Vous allez encore me voler.
Mains en l'air, Boss.
Tout de suite.
Rappelle-toi, Bo, j'ai déjà donné.
Qui appelez-vous Bo ?
- Harvey, comment ça va ? - Jesse m'a donné rendez-vous ici.
"Quelque chose d'important." Que puis-je pour toi ?
Ça vous intéresse, un type qui tire profit de l'alcool
et ne le déclare pas au gouvernement ?
Qui ça ?
Vous allez voir. Venez.
Ils conduisent mieux que d'habitude.
Comment ont-ils fait ?
Je pourrais le faire, si je ne voulais pas abîmer mes enjoliveurs.
Vous n'aimeriez pas faire ce genre de tour à Disneyland ?
Bon sang.
Je ne les avais jamais vu faire ça. Ça ne change rien.
Tu vas encore me dévaliser ?
Ne tire pas.
En quoi ai-je bien pu te faire du mal ?
Laisse-moi dire ça autrement, Bo.
Je jure que je vais vous tuer si vous n'arrêtez pas de m'appeler Bo.
Comme tu veux. Je ne t'appellerai plus jamais Bo.
Mettez l'argent dans le sac au-dessus du reste de votre argent.
Vite.
Bien, Bo.
Je n'ai pas dit "Bo".
J'ai dit "beau".
Quand vais-je voir l'argent de la contrebande ?
D'un instant à l'autre.
Si Dieu le veut.
Il n'aurait pas dû se garer là.
Je vais lui coller une amende.
Sans doute un chauffard bourré.
Voilà.
C'est tout l'argent qu'il me reste.
Bien.
Prenez-le.
Beau parleur, ici Bandit un. Quand tu veux.
Bien reçu, Bandit.
Beau parleur, terminé.
Boss, comptez jusqu'à cent avant de sortir.
Comme la dernière fois ? Gentiment et doucement ?
Exact. Retournez-vous
et commencez à compter.
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
dix,
15, 20, 25, 30,
35, 40, 45, 50, 55... 100 !
Montre-moi vite quelque chose ou ça va chauffer.
L'oncle Sam n'aime pas faire partie d'un coup monté.
Venez par ici.
Fixez la porte. Votre argent de contrebande va arriver.
Au secours ! On m'a encore dévalisé !
Au secours. Arrêtez !
C'est lui.
Boss Hogg est là-bas. Écarte-toi ou je te renverse.
Je vais te renverser.
Que fais-tu sur mon capot ? Tu l'as abîmé, je parie.
Tu as l'air d'un gros ornement de capot.
Écoute, Boss, je suis désolé.
Ne m'arrête pas, je poursuis les Duke.
Continue de les poursuivre.
Ils viennent encore de me dévaliser.
Ils ont pris tout mon argent de contrebande et l'ont mis là-dedans.
- Attrape-les. - Oui, Boss.
Ils ont mis ton argent de contrebande dans ce sac ?
Oui, mon argent de contrebande dans ce sac.
Pourquoi je dois poursuivre les Duke s'ils l'ont mis dans ce sac ?
Parce qu'ils l'ont rendu.
Ils l'ont rendu.
Qu'est-ce qui me prend ?
Ce sont les pires dingues que j'aie jamais vus.
Bonjour, Boss, Rosco.
Bonjour, Harvey. Que faites-vous ici ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de vous entendre.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai pensé qu'on devrait discuter de l'argent de contrebande et des impôts.
L'oncle Sam est un peu à court d'argent, ces temps-ci.
Rosco, tu es un abruti.
Tu ne peux pas la boucler dans les lieux publics ?
Ce n'était pas moi, mais toi.
C'était moi, mais c'était...
Je sais que ce n'était pas ta faute. Ce n'est jamais ta faute.
- C'est l'heure de trinquer. - À quoi ?
Vous réalisez qu'on vient de réparer un casse ?
Hé, devinez quoi ?
Mes nouvelles bottes sont enfin faites à mes pieds.
Elles te vont enfin.
Oncle Jesse, qu'est-ce qu'Harvey Essex va faire à Boss ?
La même chose qu'à nous.
Lui mettre une grosse amende.
N'oubliez pas les 10 % de l'argent pour l'avoir coincé.
C'est exact.
- L'oncle Sam paie des gens pour ça ? - Bien sûr.
Mais j'ai réfléchi.
Cet argent, ces 10 %, reviennent de droit à Neil.
- Qu'en dites-vous ? - Bien sûr.
Prends cet argent et retourne faire l'élevage de poulets.
Merci.
Chéri, tu es mignon, mais tu es nul comme bandit.
Comme tu dis.
Vous ne m'avez pas dit comment vous êtes sortis de prison.
- Je crois qu'on a oublié quelque chose. - Quoi ?
Enos.
Voici la légende du grand casse de Hazzard.
Une chose est sûre,
dans le comté de Hazzard, on ne fait rien comme tout le monde.
Et c'est ça qui est marrant.
French